Studio: C-Station
Thể loại: Comedy, Slice of Life
Nội dung: AE ta đi cắm trại.
Nhân sự: tuilakhanh, Phi Wibu, RC Life N cùng với sự giúp đỡ của KiOZ (A4VF)
Cảm ơn YamiSora và Clip-Sub đã làm ra bản dịch chất lượng này.
Sau mấy tháng delay vì lười thì cuối cùng xong =)), mình cũng khá tâm huyết với bộ này nên bài này mình sẽ "xàm" hơi nhiều tí.
Về phần Sub vẫn là bản dịch của YamiSora và Clip-sub và được mình dịch thêm những Sign còn thiếu, sửa một số lỗi chính tả nhỏ và thêm lượng kha khá TypeSet. Mình khuyến khích các bạn sử dụng xy-vsfilter(MPC) hoặc libass(MPV) để đọc sub giúp có trải nghiệm xem sub chính xác và mượt mà nhất, các bạn có thể lên web và xem hướng dẫn của mình về cách cài Player và sử dụng để xem qua web của Team. Mình khuyến khích các bạn ko nên sử dụng VLC, theo trải nghiệm của mình thì nó cực kỳ cùi.
Về phần Encode. Source BD của Yuru Camp khá ổn, vấn đề giải quyết đó là hiện tượng răng của do line-art xấu gây nên. Mình đã Descale xuống Native Resolution sau đó Upscale lên lại tiếp sau đó là khử răng cưa mạnh để cải thiện vấn đề line-art và răng cửa. Tạo Mask để giữa lại những phần không nên Descale và AA. Mọi chi tiết của BD được phủ lên một lớp Noise, mình đã cố găng điều chỉnh để có thể vừa denoise nhưng không làm mất đi chi tiết. Sau đó mình khử đi những artifact có thể nhìn thấy được như Halo, Banding... cuối cùng là thêm Grain bằng AdaptiveGrain. Toàn bộ Video được Encode bằng x265 ở setting hợp lý cân bằng giữa độ nén và chất lượng video.
So với TV thì BD cũng có thay đổi kha khá nhiều(Nhiều nhất chắc là xe chiến của Rin). Sau đây là một số hình ảnh thay đổi giữa TV và BD ở tập 1 và 2 mầy tập sau mình lười quá nên có dịp mình sẽ làm hết =))). BD vs TV
Chúc các bạn xem film vui vẻ!
DDL